Discussió:Ismaïlia
(S'ha redirigit des de: Discussió:Ismaïia)
Ismaïlia[modifica]
Bona nit! El Nomenclàtor mundial de l'IEC proposa Ismaïia. Pot ser que sigui un error de picatge i hi falti una ela? L'ésAdir acaba d'incorporar una fitxa justament per Ismaïlia. La GEC es manté per Ismailia. No domino el tema, però entenc que caldria 1) avisar l'IEC si realment és una errada (algú sap com?) i 2) reanomenar l'article per Ismaïlia seguint el criteri de discussions anteriors de fer cas al Nomenclàtor. Menciono @Leptictidium:, @Enric: i qui vulgui perquè hi pugui dir la seva. Davidpar (disc.) 21:54, 6 oct 2023 (CEST)
No em sembla pas malament el que proposa l'IEC, per mi es pot reanomenar.Aviso també el @CarlesVA: per si hi vol ficar cullerada.—Leptictidium (digui) 21:59, 6 oct 2023 (CEST)- M'he mirat per sobre el Nomenclàtor mundial i hi ha solucions força originals, en alguns casos, però aquí sembla evident que hi ha un error i que la seva solució deu ser Ismaïlia. En aquest cas és una catalanització prou lògica, perquè l'original al-Ismāʿīliyya hauria "d'evolucionar" en català cap a (l')Ismaïlia, és a dir l'adaptació fònico-gràfica del topònim seria: al-Ismāʿīliyya > al-Ismaïliyya > Ismaïlia. Per mi, endavant amb el reanomenament. --CarlesVA (parlem-ne) 22:38, 6 oct 2023 (CEST)
- PS: Ostres, després de tantes hores davant de l'ordinador, m'havia passat per alt que el Nomenclàtor s'havia menjat una ela. Efectivament, no hi ha motiu perquè desaparegui aquesta ela. Envio un correu electrònic al meu contacte en l'equip que va elaborar el Nomenclàtor, tot i que m'estranyaria molt que no ens confirmessin que és una errata. Ara ja només queda esperar la resposta.—Leptictidium (digui) 22:53, 6 oct 2023 (CEST)
- Endavant amb Ismaïlia, que de fet ve d'Ismaïl. I evidentment amb la ela que s'han menjat. --Enric (discussió) 23:53, 6 oct 2023 (CEST)
- Ja m'han respost, han confirmat el que tots sospitàvem i han esmenat l'entrada del Nomenclàtor.—Leptictidium (digui) 12:57, 10 oct 2023 (CEST)
- Endavant amb Ismaïlia, que de fet ve d'Ismaïl. I evidentment amb la ela que s'han menjat. --Enric (discussió) 23:53, 6 oct 2023 (CEST)
- PS: Ostres, després de tantes hores davant de l'ordinador, m'havia passat per alt que el Nomenclàtor s'havia menjat una ela. Efectivament, no hi ha motiu perquè desaparegui aquesta ela. Envio un correu electrònic al meu contacte en l'equip que va elaborar el Nomenclàtor, tot i que m'estranyaria molt que no ens confirmessin que és una errata. Ara ja només queda esperar la resposta.—Leptictidium (digui) 22:53, 6 oct 2023 (CEST)
- M'he mirat per sobre el Nomenclàtor mundial i hi ha solucions força originals, en alguns casos, però aquí sembla evident que hi ha un error i que la seva solució deu ser Ismaïlia. En aquest cas és una catalanització prou lògica, perquè l'original al-Ismāʿīliyya hauria "d'evolucionar" en català cap a (l')Ismaïlia, és a dir l'adaptació fònico-gràfica del topònim seria: al-Ismāʿīliyya > al-Ismaïliyya > Ismaïlia. Per mi, endavant amb el reanomenament. --CarlesVA (parlem-ne) 22:38, 6 oct 2023 (CEST)