Discussió:Neteja ètnica

El terme correcte és depuració ètnica. Això de "neteja ètnica" és un pseudoterme del llenguatge periodístic basat en una mala adaptació, aproximativa, que féu la premsa espanyola durant el conflicte iugoslau, i que es calcà en català acríticament. De la repressió organitzada contra un col·lectiu per tal d'expulsar-lo, en català se'n diu depuració. Penseu, per exemple, en les depuracions estalinianes del partit bolxevic; o en la depuració dels cossos repressius que acostuma de seguir l'enderrocament d'una dictadura. A més, aplicat a contextos de conflicte ètnic el terme depuració ètnica vehicula amb major precisió el matís de "purificació" que atribuixen al fet els seus perpetradors.Joan Rocaguinard (disc.)

Postdata: no veig cap "eufemisme" en depuració ètnica; el problema rau en la pseudotraducció imprecisa: aquesta "neteja".Joan Rocaguinard (disc.)