Discussió:Symphonic metal

Aquest terme, no s'hauria de catalanitzar a Metal simfònic? --Paucabot · Discussió 06:05, 1 set 2006 (UTC)

Catalanització

De fet, aquesta article es redirigeix desde Metal Simfònic. O sigui que podem dir que es pot trovar per les dues vessants.

Encara que per l'article principal he preferit mantenir la terminologia original. Perquè si no, fins a quin punt ens porten les catalanitzacions ??

Heavy Metal --> Metall Dur ??

M'he trovat amb problemes alguna vegada per localitzar algun mot en aquesta viquipèdia degut a les catalanitzacions. Ja que en el nom original no els podia trovar i no em podia imaginar en un primer moment com ho haurien pogut traduir.

--Marinus 11:57, 4 set 2006 (UTC)

Anglès?

(de l'article) Altres tipus de veus es poden utilitzar en les cançons, encara que principalment s'utilitzen per realçar la veu principal o com a efecte dins la cançó.

Bands in the orchestral metal genre are mainly female led in both their images and vocals. The vocalists of orchestral metal bands have consistently been female, and tend to sing mezzo-soprano melodies in the operatic style. Sometimes orchestral metal artists use a male vocalist for backing vocals, similar to Gothic metal's dual vocalists. Other forms of vocals are also sometimes found in songs, but are normally only used as an effect within the song.

ARREGLEU-HO SI US PLAU!!! I REVISEU LES TRADUCCIONS SI HO FEU AMB TRADUCTOR!!!--Shyoru 18:03, 31 maig 2007 (CEST)