Trăiască Regele

Trăiască Regele

Forma musical	cançó
Àudio
Lletra de	Vasile Alecsandri

Enregistrament instrumental de l'himne

"Trăiască Regele" (en català visca el rei), també conegut com a "Imnul Regal" (Himne Reial) va ser l'himne nacional del Regne de Romania entre 1884 i 1948. La música va ser composta el 1861 per Eduard Hübsch, un capità de l'exèrcit que més tard es va convertir en el cap del departament de música del ministre de Guerra. Les lletres van ser escrites pel poeta romanès Vasile Alecsandri el 1881, quan Romania es va convertir en un Regne.

Deriva del "Marș triumfal" de Hübsch, el primer himne de Romania. L'adopció de Trăiască Regele fou el 1884, tot i que tots dos són essencialment la mateixa cançó.

Lletres romaneses

Traducció anglesa

I Trăiască Regele În pace şi onor De ţară iubitor Şi-apărător de ţară. Fie Domn glorios Fie peste noi, Fie-n veci norocos În război. O! Doamne Sfinte, Ceresc părinte, Susţine cu a Ta mână Coroana Română! II Trăiască Patria Cât soarele ceresc, Rai vesel pământesc Cu mare, falnic nume. Fie-n veci el ferit De nevoi, Fie-n veci locuit De eroi. O! Doamne Sfinte, Ceresc Părinte, Întinde a Ta mână Pe Ţara Română!

I Visca el rei, En pau i honor Estimant el seu país, I defensant-la. Que sigui un Senyor gloriós, Que regni sobre nosaltres, Que sigui per sempre afortunat A guerra! O! Sant Senyor, El nostre Pare Celestial, Agafa amb la mà, La corona romanesa! II Visca la pàtria, Mentre el Sol al cel, Bon cel terrenal, Amb un nom fantàstic i imponent. Que s'estalviï per sempre De tenir necessitats, Que estigui habitada per sempre Per herois. O! Sant Senyor! El nostre Pare Celestial, Allarga la teva mà A la terra romanesa!