Discussió:Exèrcit alemany
És prou difosa i coneguda la denominació original en alemany? Als mitjans de comunicació generalistes difícilment el denominen així, crec que hauria de titular-se "Exèrcit alemany" o "Exèrcit de terra alemany". Què en penseu?--Planvi (disc.) 08:44, 29 maig 2015 (CEST)
- @Planvi: hauríem de mirar com ho anomenen les fonts en català. --Arnaugir (discussió) 23:44, 31 maig 2015 (CEST)
- @Arnaugir: al cercardor de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (TV3, Catradio, etc.) apareixen 10 resultats per "exèrcit alemany" i cap per a Heer. Així mateix al cercador del diari Ara apareixen 54 resultats cercant "Exèrcit alemany" i 1 per a Heer (però referint-se al cognom d'una persona). Fent cerca al Google l'única pàgina que he trobat en català, que no fossin la Viquipèdia o altres viquis que en clonaven la informació, és un blog, mentre que exèrcit alemany aporta centenars de resultats. La paraula "Heer" tampoc apareix al Termcat o a l'Enciclopèdia Catalana (en referència a l'exèrcit alemany). Documents sobre experts en defensa en català tan sols he pogut accedir als del Centre d'Estudis Militars i és una llàstima però no analitzen el cas de l'exèrcit alemany. El criteri que segueixen en viquis en altres llengües és divers, algunes fan la traducció total (en: German Army), d'altres el deixen intacte (it/nl:Heer (Bundeswehr)) i d'altres el tradueixen parcialment (fr: Heer (armée)). Com he dit proposo el canvi a "Exèrcit alemany", que es pot documentar el seu ús en diverses fonts (encara que siguin només mitjans de comunicació) i a més la gran majoria de pàgines que hi enllacen dins de la Viquipèdia són a Exèrcit alemany i no a Heer (Bundeswehr) (comptant només articles de la secció principal 1 vs. 22) tot i això existeixen confusions amb els exèrcits alemanys anteriors i amb les forces armades en general (no només l'exèrcit de terra alemany) que caldria revisar així com especificar-ho a l'inici del mateix article.--Planvi (disc.) 09:22, 1 juny 2015 (CEST)
- En aquest cas em sembla bé reanomenar l'article i mencionar Heer a la introducció. Bona feina.--Arnaugir (discussió) 10:07, 1 juny 2015 (CEST)
- @Arnaugir: al cercardor de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (TV3, Catradio, etc.) apareixen 10 resultats per "exèrcit alemany" i cap per a Heer. Així mateix al cercador del diari Ara apareixen 54 resultats cercant "Exèrcit alemany" i 1 per a Heer (però referint-se al cognom d'una persona). Fent cerca al Google l'única pàgina que he trobat en català, que no fossin la Viquipèdia o altres viquis que en clonaven la informació, és un blog, mentre que exèrcit alemany aporta centenars de resultats. La paraula "Heer" tampoc apareix al Termcat o a l'Enciclopèdia Catalana (en referència a l'exèrcit alemany). Documents sobre experts en defensa en català tan sols he pogut accedir als del Centre d'Estudis Militars i és una llàstima però no analitzen el cas de l'exèrcit alemany. El criteri que segueixen en viquis en altres llengües és divers, algunes fan la traducció total (en: German Army), d'altres el deixen intacte (it/nl:Heer (Bundeswehr)) i d'altres el tradueixen parcialment (fr: Heer (armée)). Com he dit proposo el canvi a "Exèrcit alemany", que es pot documentar el seu ús en diverses fonts (encara que siguin només mitjans de comunicació) i a més la gran majoria de pàgines que hi enllacen dins de la Viquipèdia són a Exèrcit alemany i no a Heer (Bundeswehr) (comptant només articles de la secció principal 1 vs. 22) tot i això existeixen confusions amb els exèrcits alemanys anteriors i amb les forces armades en general (no només l'exèrcit de terra alemany) que caldria revisar així com especificar-ho a l'inici del mateix article.--Planvi (disc.) 09:22, 1 juny 2015 (CEST)