Eloi Creus i Sabater
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1992  (31/32 anys)Castellar del Vallès (Vallès Occidental) |
| Dades personals | |
| Formació | Universitat de Barcelona Universitat de Bolonya |
| Activitat | |
| Ocupació | traductor |
| Família | |
| Pare | Miquel Desclot |
Premis
| |
 | |
Eloi Creus i Sabater (Castellar del Vallès, 1992) és un filòleg clàssic i traductor català. És graduat en Filologia Clàssica amb premi extraordinari per la Universitat de Barcelona (2010-2014), on també va cursar el màster en Cultures i Llengües de l'Antiguitat (2014-2015) i es va doctorar (2016-2021)[1] amb la tesi Riure en vers: cap a una traducció poètica d’Aristòfanes.[2]
Ha traduït i publicat El malcarat, de Menandre, a l'editorial Adesiara[3][4] i I desitjo i cremo, les poesies “incompletes” de la poeta Safo de Lesbos, a Proa, el 2022.[5] El 2023 ha traduït Si la vida sabés l'amor meu: poesies, un recull poètic de Sandro Penna, publicat per Edicions de 1984,[6] i En hora incerta de Primo Levi a l'editorial Cafè Central, que li atorgà el XIX Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia impulsat per la mateixa editorial.[7]
Premis i reconeixements
- Premi de traducció Vidal Alcover de la ciutat de Tarragona per la traducció de Comèdies alades : La pau, Núvols, Els ocells (2018-2019), publicat el 2024 per Edicions del 1984.[8][9][10]
- Premi Cavall Verd per la traducció d'I desitjo i cremo (2023)[11]
- Premi Jordi Domènech de Traducció de Poesia per En hora incerta (2023)[7]
- Premi Homo Fabra 2023 dels Premis Núvol per les seves traduccions de Safo de Lesbos, Sandro Penna i Primo Levi.[12]
Referències
- ↑ «Eloi Creus | Departament de Filologia Grega». [Consulta: 6 maig 2019].
- ↑ «Defensa de tesi doctoral, UB». [Consulta: 27 novembre 2021].
- ↑ «Eloi Creus tradueix 'El malcarat' / Marina Antúnez / L'actual». [Consulta: 27 novembre 2021].
- ↑ «El díscol de Menandre, Adesiara Editorial». [Consulta: 27 novembre 2021].
- ↑ «Una Safo de Lesbos menys incompleta i més poètica que mai». [Consulta: 19 maig 2022].
- ↑ Dyakonova, Xènia «Un ball de notes sobre Sandro Penna». Núvol, 19-10-2023.
- ↑ 7,0 7,1 «La traducció d'Eloi Creus d'En hora incerta', de Primo Levi, rep el Premi de Traducció de Poesia Jordi Domènech», 17-05-2023. [Consulta: 8 desembre 2023].
- ↑ Canosa, Francesc. «Jaume C. Pons Alorda guanya el premi Pin i Soler amb 'Ciutat de mal'», 05-05-2019. [Consulta: 6 maig 2019].
- ↑ Digital, Tarragona. «ATENCIÓ: Ja se saben els guanyadors dels Premis Literaris Ciutat de Tarragona!», 04-05-2019. [Consulta: 6 maig 2019].
- ↑ «Eloi Creus ens presenta la traducció de Comèdies alades d'Aristòfanes i el poemari Com una mosca enganxada a la mel (Entrevista a Eloi Creus a Més324)», 21-05-2024.
- ↑ Redacció. «El traductor castellarenc Eloi Creus, distingit amb el Premi Cavall Verd», 19-04-2023. [Consulta: 26 abril 2023].
- ↑ «Salve, Eloi!». [Consulta: 8 desembre 2023].